0
00:00:01,680 --> 00:00:07,810
کسی باید قانون کلیروی را متوقف کند.
عمومی نباید برای وکلا نظر بگذارد.

1
00:00:17,210 --> 00:00:19,400
(آلن)
مقدس [بلیپ].
اینجا خانه است.

2
00:00:19,403 --> 00:00:21,758
(داستین)
تمدن وجود دارد.

3
00:00:21,827 --> 00:00:22,722
(جو)
این آجیل است

4
00:00:22,790 --> 00:00:24,050
[غرغر]

5
00:00:24,052 --> 00:00:25,743
(مرد)
اوه مرد

6
00:00:25,812 --> 00:00:27,372
قطعا باور نکردم
که قرار بود باشم

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,667
اولین مردی که رفت

8
00:00:28,735 --> 00:00:31,954
من اساساً محاصره شده بودم
توسط خرس ها

9
00:00:32,021 --> 00:00:34,112
[زوزه]

10
00:00:34,180 --> 00:00:35,475
جهنم همین بود؟

11
00:00:35,542 --> 00:00:38,531
[زوزه]

12
00:00:38,598 --> 00:00:40,722
(کریس)
کجایند لعنتی؟

13
00:00:40,790 --> 00:00:42,116
من نمی توانم ببینم.

14
00:00:42,118 --> 00:00:44,343
اون بالا خیلی صدا دارن

15
00:00:44,410 --> 00:00:47,829
همان بالا.

16
00:00:47,898 --> 00:00:49,257
من میرم مخفی بشم
در چادر [بلیپ] من

17
00:00:51,418 --> 00:00:53,341
(برانت)
این یه عوضی میشه

18
00:00:53,409 --> 00:00:55,367
(کریس)
باید ازش فیلم بگیریم
و ما کاملا تنها هستیم

19
00:00:55,435 --> 00:00:56,828
(داستین)
هیچ کس نمی داند اینجا چگونه است

20
00:00:56,897 --> 00:00:58,457
به جز ده نفری که اینجا هستند
انجام آن

21
00:00:58,525 --> 00:00:59,520
زمان پناه گرفتن است

22
00:00:59,587 --> 00:01:00,914
(داستین)
اینجا کسی جز من نیست

23
00:01:00,982 --> 00:01:02,774
(مرد)
این خیلی سخته
انجام این کار به تنهایی

24
00:01:02,842 --> 00:01:04,833
(جاش)
من الان از مرگ میترسم

25
00:01:04,835 --> 00:01:06,129
(مرد)
احساس میکنم دارم از گرسنگی میمیرم

26
00:01:06,196 --> 00:01:07,358
[گرگ زوزه می کشد]

27
00:01:07,426 --> 00:01:08,553
[غرش حیوانات]

28
00:01:08,555 --> 00:01:09,616
(مرد)
مطمئناً من تازه یک پماد را دیدم.

29
00:01:09,684 --> 00:01:11,309
(مرد)
اوه، [بلیپ].

30
00:01:11,378 --> 00:01:14,332
(مرد)
آخرین مرد ایستاده
500000 دلار برنده می شود.

31
00:01:14,400 --> 00:01:16,357
من نمی خواهم به خانه بروم.
من می خواهم برنده شوم.

32
00:01:16,424 --> 00:01:18,117
(مرد)
این شانس است
در یک عمر،

33
00:01:18,120 --> 00:01:20,742
اما ارزش مردن را ندارد

34
00:01:42,962 --> 00:01:46,746
سه تا گرگ هستن
روی خط الراس پشت کمپ

35
00:01:46,814 --> 00:01:49,204
درست پشت اردوگاه من
یک خط الراس بلند وجود دارد

36
00:01:49,206 --> 00:01:51,197
قد 20، 30 فوت.

37
00:01:51,198 --> 00:01:55,182
و سه گرگ بودند
چند وقت پیش اون بالا

38
00:01:55,184 --> 00:01:56,609
این وحشتناک است.

39
00:01:56,678 --> 00:01:59,566
این است -- من راهی برای دفاع ندارم --
من مقداری اسپری فلفل دارم

40
00:01:59,635 --> 00:02:02,255
اما من راهی ندارم
برای دفاع از خودم در برابر گرگ ها

41
00:02:03,951 --> 00:02:07,005
آنها به نظر می رسید که ممکن است داشته باشند
کمی بیرون رفت

42
00:02:07,072 --> 00:02:08,830
من واقعا امیدوارم که آنها داشته باشند،

43
00:02:08,899 --> 00:02:11,886
چون می ترسم
[بلیپ] کمتر از آنها،

44
00:02:11,954 --> 00:02:14,411
تا کاملا با شما صادق باشم

45
00:02:14,479 --> 00:02:15,374
من اسلحه ندارم

46
00:02:15,442 --> 00:02:16,835
من چیزی ندارم

47
00:02:16,837 --> 00:02:20,290
و فکر به دست آوردن
مورد حمله چند گرگ

48
00:02:20,292 --> 00:02:28,126
ترسناک ترین چیز است
در حال حاضر می توانم به آن فکر کنم.

49
00:02:28,129 --> 00:02:31,016
وقتی بچه بودم مورد حمله قرار گرفتم
توسط یک ژرمن شپرد

50
00:02:31,085 --> 00:02:32,511
بنابراین قرار داده شده است
یک ناراحتی

51
00:02:32,513 --> 00:02:33,840
بین من و سگ ها

52
00:02:33,907 --> 00:02:35,632
و سپس دانستن
که اینجا سگ هست

53
00:02:35,701 --> 00:02:37,925
این فقط تو را نخواهد کشت،
اما تو را خواهد خورد

54
00:02:37,993 --> 00:02:41,013
یعنی،
این خیلی ترسناک است

55
00:02:53,302 --> 00:02:55,426
رفتن برای انجام کاری
جایی که می دانید در حال بازگشت هستید

56
00:02:55,494 --> 00:02:58,548
متفاوت از زمانی است که شما
رسیدن به آنجا و [بلیپ] تغییرات،

57
00:02:58,551 --> 00:03:01,338
و شاید شما نه
برگرد

58
00:03:01,407 --> 00:03:03,298
من به همه گفتم که انجام خواهم داد
این تا زمانی که امن بود،

59
00:03:03,365 --> 00:03:06,188
و شکارچیان
بزرگترین نگرانی من بودند

60
00:03:06,256 --> 00:03:08,114
من از اینکه آنها ظاهر شدند متنفرم
خیلی زود

61
00:03:08,182 --> 00:03:09,310
و هیچی نداشته باشم

62
00:03:09,312 --> 00:03:10,903
من یکی نیستم
به بی دفاع بودن عادت کرده

63
00:03:10,905 --> 00:03:13,826
من معمولا جوابش را دارم
اکثر این نوع مشکلات

64
00:03:13,894 --> 00:03:16,548
این فقط یک شانس نیست
من حاضرم بگیرم

65
00:03:16,616 --> 00:03:18,807
بنابراین من برای استخراج تماس گرفته ام.

66
00:03:20,669 --> 00:03:22,925
من قرار نیست اینجا بخوابم

67
00:03:22,994 --> 00:03:25,217
زیر یک تکه بوم با
یک دسته گرگ پشت سرم

68
00:03:26,715 --> 00:03:27,708
(مرد)
او زنده است.

69
00:03:27,777 --> 00:03:29,302
این خوب است.

70
00:03:36,610 --> 00:03:37,737
(کریس)
ترسیده.

71
00:03:37,739 --> 00:03:39,531
میدونی کجا
آن خط الراس است؟

72
00:03:39,599 --> 00:03:40,528
آره

73
00:03:40,530 --> 00:03:42,055
کمپ من برپا شده است
درست زیر آن خط الراس،

74
00:03:42,123 --> 00:03:44,513
و حق داشتند
در آن خط الراس دیشب

75
00:03:44,515 --> 00:03:46,339
فقط [بلیپ] وحشتناک بود.

76
00:03:49,861 --> 00:03:51,355
این ترسناک بود.

77
00:03:54,112 --> 00:03:55,739
چون مثل اونا نیست
فقط زوزه می کشیدند یا هیچی

78
00:03:55,807 --> 00:03:58,859
آنها بودند، می دانید،
دعوای بین خودشان

79
00:03:58,862 --> 00:04:00,188
دارن با یه چیزی دعوا میکنن

80
00:04:00,190 --> 00:04:04,274
خیلی شدید بود

81
00:04:04,341 --> 00:04:05,900
چون چیزی نداری،
می دانی؟

82
00:04:05,902 --> 00:04:09,355
یعنی عادت ندارم
بی دفاع بودن

83
00:04:09,357 --> 00:04:13,208
و این زیبا بود -
خیلی ترسناک

84
00:04:15,999 --> 00:04:18,621
آره منظورم همینه

85
00:04:18,690 --> 00:04:20,612
منظورم این است که می دانید، احساس می کنید
مثل یک شکست کامل،

86
00:04:20,681 --> 00:04:25,828
اما ارزش ریسک کردن را ندارد
به من که صدمه ببینم

87
00:04:25,830 --> 00:04:27,388
من افراد زیادی دارم
که روی من حساب می کنند

88
00:04:31,143 --> 00:04:32,736
متنفرم که خیلی سریع بود

89
00:04:32,739 --> 00:04:33,930
دو روز

90
00:04:33,933 --> 00:04:36,589
ولی هیچی نیست
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

91
00:04:36,591 --> 00:04:39,643
این همان چیزی است که در این مرحله وجود دارد.

92
00:04:39,646 --> 00:04:42,002
اما، من - به اندازه کافی بزرگ هستم
اعتراف کنم که کمتر [بلیپ] می ترسیدم،

93
00:04:42,070 --> 00:04:43,595
و به همین دلیل است که می روم

94
00:05:03,159 --> 00:05:05,217
(میچ)
برخورد جالب
دیشب

95
00:05:05,285 --> 00:05:08,736
یک حیوان بود
حدود 30 فوت از چادر من فاصله دارد.

96
00:05:08,804 --> 00:05:10,829
فکر کنم گرگ بود

97
00:05:10,897 --> 00:05:12,057
چیز مهمی نبود

98
00:05:12,060 --> 00:05:14,548
من فقط با چاقو خوابیدم
در دست من، بدون غلاف

99
00:05:14,617 --> 00:05:17,604
به پشتم خوابید،
چراغ جلوم روشن بود

100
00:05:17,672 --> 00:05:20,294
و آرام استراحت کرد

101
00:05:20,297 --> 00:05:23,317
و اگر چیزی
تصمیم گرفتم به چادرم بیایم

102
00:05:23,384 --> 00:05:24,945
مشکلی نداشتم
روشن کردن این،

103
00:05:24,947 --> 00:05:26,239
فوراً او را کور می کند،

104
00:05:26,307 --> 00:05:30,988
و قابل توجه
بارها،

105
00:05:31,056 --> 00:05:33,578
در صورت، چشم، گردن

106
00:05:33,647 --> 00:05:35,438
هیچ مشکلی وجود ندارد.

107
00:05:35,441 --> 00:05:37,697
من هنوز در این جنگل انبوه هستم

108
00:05:37,699 --> 00:05:39,125
هنوز در اولین اردوی من

109
00:05:39,192 --> 00:05:41,415
تمام لباس های من
هنوز کاملا خیس شده اند

110
00:05:41,418 --> 00:05:43,509
داشتم می پیچیدم
بعضی ها دیشب بیرون

111
00:05:43,577 --> 00:05:45,734
هنوز آب شیرین پیدا نکردم

112
00:05:45,801 --> 00:05:47,262
این کار بزرگی است.

113
00:05:47,330 --> 00:05:52,177
وقتی آب شیرین پیدا کردم،
اردوی مناسبی برپا خواهم کرد.

114
00:05:52,245 --> 00:05:55,963
من خیلی خوشحالم که من
اسیر آبی که من کردم.

115
00:05:56,030 --> 00:05:57,823
آن یک گلدان مرا با خود برده است.

116
00:05:57,890 --> 00:05:59,583
اما فقط کمی باقی مانده است.

117
00:05:59,650 --> 00:06:03,269
و من نمی توانم فقط به باران تکیه کنم
برای زنده ماندن برای آب

118
00:06:03,337 --> 00:06:07,188
خیلی زود،
من در شرایط سختی قرار خواهم گرفت

119
00:06:07,258 --> 00:06:09,846
بله
آب شیرین.

120
00:06:09,914 --> 00:06:12,204
اسم بازی همینه

121
00:06:12,272 --> 00:06:14,195
باید پیداش کرد

122
00:06:14,263 --> 00:06:17,682
بنابراین من واقعاً در یک
شیب واقعا تند،

123
00:06:17,751 --> 00:06:19,641
و من می جنگم
از طریق این چیزها

124
00:06:19,710 --> 00:06:22,996
بافندگی و خزیدن
و هر کاری که بتوانم انجام دهم

125
00:06:22,999 --> 00:06:26,816
امیدوارم چیزی باشه
خوب در اوج

126
00:06:26,884 --> 00:06:29,473
خب آب نداره

127
00:06:29,540 --> 00:06:32,562
بنابراین من به آنجا امیدوار بودم
شاید یک خط الراس بوده است

128
00:06:32,564 --> 00:06:34,289
یا چیزی شبیه آن

129
00:06:34,357 --> 00:06:35,583
بنابراین من به قله صعود کردم.

130
00:06:35,652 --> 00:06:39,138
من می توانم آب نمک را ببینم
در هر دو طرف

131
00:06:39,205 --> 00:06:41,528
خب حالا من شروع به کار میکنم--

132
00:06:41,596 --> 00:06:43,455
سعی میکنم بمونم
اگر بتوانم روی این ستون فقرات

133
00:06:43,522 --> 00:06:46,477
من شروع به کار خواهم کرد
انتهای دیگر جزیره

134
00:06:46,545 --> 00:06:48,371
شاید آب هست
یه جایی اونجا

135
00:06:48,438 --> 00:06:52,588
اگر نه، من می خواهم
باید تغییرات اساسی انجام داد

136
00:06:52,657 --> 00:06:54,148
من باید بردارم
تمام اردوگاه من،

137
00:06:54,218 --> 00:06:57,537
و یک مکان جدید پیدا کنید
که آب دارد

138
00:07:01,789 --> 00:07:02,784
گاهی به این فکر می کنم،

139
00:07:02,851 --> 00:07:04,179
وضعیت چگونه خواهد بود

140
00:07:04,247 --> 00:07:06,304
اگر من اینجا بودم
با خانواده ام؟

141
00:07:06,372 --> 00:07:10,256
اگه دخترم بود
با من در اینجا قدم زدن،

142
00:07:10,324 --> 00:07:12,150
و او گرسنه بود

143
00:07:12,218 --> 00:07:14,606
یعنی بدون غذا میرم

144
00:07:14,676 --> 00:07:19,158
اما اگر مجبور بودم ارائه کنم
برای خانواده ام در حال حاضر،

145
00:07:19,225 --> 00:07:20,984
من آن را انجام نمی دهم

146
00:07:22,381 --> 00:07:24,769
مهم است،
وقتی دنبال آب میگردی

147
00:07:24,772 --> 00:07:26,363
برای اینکه خیلی متحرک نشوید

148
00:07:26,432 --> 00:07:29,087
بالا نبردن
فشار خون شما بالا می رود،

149
00:07:29,156 --> 00:07:31,146
ضربان قلبت را سریع کن،

150
00:07:31,148 --> 00:07:34,567
عرق ریختن

151
00:07:34,635 --> 00:07:36,592
همه این چیزها -

152
00:07:36,594 --> 00:07:40,246
با عجله به اطراف،
پیاده روی واقعا سخت

153
00:07:40,314 --> 00:07:42,272
مانع از توانایی بدن شما خواهد شد

154
00:07:42,341 --> 00:07:45,692
برای نگهداری
آنچه در حال حاضر برای آب دارد.

155
00:07:45,762 --> 00:07:50,375
تنها آب
من به کمپ برگشتم،

156
00:07:50,443 --> 00:07:52,534
و زیاد نیست

157
00:07:52,603 --> 00:08:02,565
فقط چند جرعه است

158
00:08:02,567 --> 00:08:11,797
فقط چند جرعه است

159
00:08:11,864 --> 00:08:15,749
(جو)
امروز، من می دانم چه هستم
باید انجام دهید یافتن هیزم است.

160
00:08:15,817 --> 00:08:18,307
و اگر هیزم پیدا نکردم
این اطراف،

161
00:08:18,309 --> 00:08:19,635
سپس من باید حرکت کنم،

162
00:08:19,703 --> 00:08:22,557
چون نمیتونم نگه دارم
بدون آب آشامیدنی رفتن

163
00:08:22,560 --> 00:08:24,550
این فقط امکان پذیر نیست.

164
00:08:24,553 --> 00:08:25,879
کاش ساحل داشتم

165
00:08:25,881 --> 00:08:27,174
هیچ ساحلی وجود ندارد

166
00:08:27,242 --> 00:08:30,097
من نمی توانم به ساحل بروم
برای امتحان کردن و گرفتن غذا

167
00:08:30,165 --> 00:08:31,292
یا سعی کنید و حتی در نزدیکی آن راه اندازی کنید.

168
00:08:31,360 --> 00:08:33,018
این مرداب انبوه است،

169
00:08:33,086 --> 00:08:35,376
ضخیم ترین در جهان

170
00:08:35,444 --> 00:08:39,163
و اوج فصل بارانی است
در یک جنگل بارانی

171
00:08:39,231 --> 00:08:40,724
این فقط مسخره است.

172
00:08:40,791 --> 00:08:44,277
نمی دانم چرا اینجا هستم.

173
00:08:44,346 --> 00:08:46,070
این سایت بدی است.

174
00:08:46,139 --> 00:08:48,262
من به بقیه بچه ها امیدوارم
واقعا سایت بهتری گرفتم

175
00:08:48,331 --> 00:08:50,421
از من، زیرا اگر همه
سایتی مثل این گرفتم

176
00:08:50,490 --> 00:08:52,314
این مدت طولانی نیست

177
00:09:05,335 --> 00:09:07,359
امروز باید باشد
یک روز پربار

178
00:09:17,357 --> 00:09:20,046
آه، بیرون بودن خوب است
در فضای باز اینجا

179
00:09:20,114 --> 00:09:23,832
خیلی متراکم بود
در جنگل آنجا

180
00:09:24,929 --> 00:09:26,688
اینجا خیلی تاریک تره

181
00:09:29,646 --> 00:09:30,573
اوه، یک خرس وجود دارد.

182
00:09:30,576 --> 00:09:32,965
یک خرس درست آن طرف است.

183
00:09:33,034 --> 00:09:34,958
ببینیم
اگر بتوانم روی آن زوم کنم

184
00:09:34,960 --> 00:09:35,988
او آنجاست.

185
00:09:36,056 --> 00:09:37,714
او در واقع به سمت من می آید.

186
00:09:37,783 --> 00:09:39,375
سلام خرس

187
00:09:45,056 --> 00:09:47,777
سلام خرس

188
00:09:47,846 --> 00:09:50,733
سلام.

189
00:09:50,800 --> 00:09:53,158
برو خرس

190
00:09:53,160 --> 00:09:55,747
من از تو بزرگترم

191
00:09:55,816 --> 00:09:57,908
من بزرگتر از آنچه هستم هستم.

192
00:10:01,695 --> 00:10:04,183
او اصلا حواسش به من نیست.

193
00:10:04,251 --> 00:10:05,644
شما در کنار خود بمانید.

194
00:10:05,646 --> 00:10:06,674
این طرف من است.

195
00:10:06,741 --> 00:10:08,967
ادامه بده

196
00:10:09,034 --> 00:10:10,228
اوه اوه

197
00:10:18,400 --> 00:10:21,321
[موسیقی دراماتیک]

198
00:10:21,323 --> 00:10:29,224
¶ ¶

199
00:10:37,928 --> 00:10:40,783
آه، بیرون بودن خوب است
در فضای باز اینجا

200
00:10:40,851 --> 00:10:45,565
خیلی متراکم بود
در جنگل آنجا

201
00:10:45,633 --> 00:10:47,359
اینجا خیلی تاریک تره

202
00:10:50,315 --> 00:10:51,276
اوه، یک خرس وجود دارد.

203
00:10:51,345 --> 00:10:53,602
یک خرس درست آن طرف است.

204
00:10:53,604 --> 00:10:55,462
ببینم میتونم
روی او زوم کنید

205
00:10:55,529 --> 00:10:56,491
او آنجاست.

206
00:10:56,559 --> 00:10:58,384
او در واقع به سمت من می آید.

207
00:10:58,453 --> 00:11:00,145
سلام خرس

208
00:11:05,826 --> 00:11:07,286
سلام خرس

209
00:11:15,124 --> 00:11:17,081
اوه مرد

210
00:11:17,150 --> 00:11:20,270
او به نوعی مرا می ترساند،
با شما صادق باشم

211
00:11:20,338 --> 00:11:24,024
هیچ وقت اینقدر وقت نداشتم
نزدیک یک خرس

212
00:11:24,026 --> 00:11:27,213
لطفا بچرخید و برگردید.

213
00:11:27,280 --> 00:11:29,571
من دردسر نمی خواهم.

214
00:11:32,063 --> 00:11:34,154
پسر خوب، ادامه بده

215
00:11:39,335 --> 00:11:41,493
اوه مرد

216
00:11:41,560 --> 00:11:44,082
من به آتش نیاز دارم

217
00:11:44,085 --> 00:11:45,212
من امشب نیاز به آتش دارم

218
00:11:45,280 --> 00:11:47,204
مرد

219
00:11:47,272 --> 00:11:48,467
این واقعی است.

220
00:11:48,469 --> 00:11:52,917
حالا من خیس شده ام،
هیزم پیدا نمیکنم

221
00:11:52,985 --> 00:11:55,608
و خرسی که برایش مهم نیست
چیزی که به او می گویم

222
00:11:55,676 --> 00:11:57,633
به آن نگاه کنید.
نگاه کن که

223
00:11:57,635 --> 00:11:59,493
اوه خدای من

224
00:12:03,114 --> 00:12:05,271
این دیوانه است.

225
00:12:05,339 --> 00:12:08,525
داره از این طرف میاد

226
00:12:08,529 --> 00:12:11,649
دماغش را بالا گرفته است،
بو کردن من

227
00:12:11,717 --> 00:12:13,442
من باید بروم

228
00:12:13,444 --> 00:12:16,564
من باید از اینجا بروم
او به سمت من می آید

229
00:12:16,631 --> 00:12:17,959
من باید بروم

230
00:12:18,027 --> 00:12:19,354
من هیچ کدام را نمی خواهم -

231
00:12:19,422 --> 00:12:20,882
هیچ مشکلی با او وجود ندارد

232
00:12:46,554 --> 00:12:52,963
پس دوختم
چند چشم به کلاه من

233
00:12:53,030 --> 00:12:54,292
من شنیده ام
به کوگ کمک می کند،

234
00:12:54,359 --> 00:12:56,484
و آن کوگ ها
اینجا یک مشکل هستند

235
00:12:56,551 --> 00:12:57,612
شاید ارزشش را داشته باشد

236
00:12:57,681 --> 00:12:59,540
زیرا اغلب اوقات
از پشت حمله می کنند

237
00:12:59,607 --> 00:13:02,728
و بنابراین، در طول روز
اینو پشت سرم میپوشم

238
00:13:02,795 --> 00:13:07,310
پس اگر سرم را بچرخانم
و حرکت کردن، به این صورت...

239
00:13:09,902 --> 00:13:12,293
یک کوگار ممکن است دو بار فکر کند.

240
00:13:12,360 --> 00:13:13,454
آیا کار می کند؟

241
00:13:13,522 --> 00:13:14,749
من نمی دانم.

242
00:13:14,818 --> 00:13:16,477
ما متوجه خواهیم شد.

243
00:13:23,585 --> 00:13:27,436
میدونی فقط هیچی نیست
که شما را برای این آماده می کند.

244
00:13:27,439 --> 00:13:29,363
مثل چند روز اول
در یک شهر جدید

245
00:13:29,431 --> 00:13:31,819
فقط میدونی
شما راه خود را نمی دانید

246
00:13:31,821 --> 00:13:34,675
شما الگوهای ترافیکی را نمی شناسید.

247
00:13:34,744 --> 00:13:38,695
نمیدونی کجایی
فروشگاه مواد غذایی مورد علاقه هنوز است.

248
00:13:38,762 --> 00:13:42,149
تازه دارم یاد میگیرم
محله، در حال حاضر،

249
00:13:42,217 --> 00:13:43,776
تلاش برای راحت شدن

250
00:13:53,609 --> 00:13:58,389
جان، من فکر می کنم یک توپ را ببینید
در آب

251
00:13:58,458 --> 00:14:00,648
ببینیم میتونم جمعش کنم یا نه

252
00:14:00,716 --> 00:14:03,569
کی میدونه من چیه
می تواند از آن استفاده کند.

253
00:14:03,572 --> 00:14:05,894
یافتن شیرین

254
00:14:05,962 --> 00:14:08,884
جامد.
این یک شناور است.

255
00:14:08,886 --> 00:14:10,977
پیدا کردن خیلی خوبه

256
00:14:11,045 --> 00:14:12,969
بدون سوراخ در آن، غرق در آب نیست.

257
00:14:13,037 --> 00:14:15,227
این کاملا خوب است.

258
00:14:15,295 --> 00:14:19,311
جیز، شاید
من او را ویلبر صدا می کنم.

259
00:14:19,380 --> 00:14:20,939
روی او صورت بکشید.

260
00:14:21,008 --> 00:14:24,493
[می خندد]

261
00:14:24,561 --> 00:14:26,352
دوست دختر در واقع به من گفت،

262
00:14:26,420 --> 00:14:28,279
"این کار را نکن.

263
00:14:28,282 --> 00:14:30,904
شروع به نام گذاری توپ ها و چیزهای دیگر کنید
اگر آنها را پیدا کردی."

264
00:14:43,293 --> 00:14:46,479
من دارم خیلی خشک میشم

265
00:14:46,482 --> 00:14:48,837
تا جایی که فیلمبرداری را متوقف کردم
با دوربین دیگر

266
00:14:48,906 --> 00:14:51,860
و این چیزی است که ناامید کننده است،
این دوربین ها

267
00:14:51,927 --> 00:14:57,041
این یک جنبه کامل است
از این که من فقط -

268
00:14:57,108 --> 00:14:59,431
متوجه نشدم چقدر سخته
انجام همه اینها خواهد بود

269
00:14:59,500 --> 00:15:01,092
و سعی کنید از آن فیلم بگیرید.

270
00:15:01,095 --> 00:15:04,811
این واقعا -
واقعا یک چالش

271
00:15:04,879 --> 00:15:06,837
من آدم فنی نیستم

272
00:15:19,592 --> 00:15:22,181
(میچ)
خورشید غروب می کند

273
00:15:22,250 --> 00:15:25,602
به زودی هوا تاریک می شود

274
00:15:25,669 --> 00:15:28,026
یه جورایی اصلا برام مهم نیست

275
00:15:28,093 --> 00:15:29,852
من حتی نمی خواهم
همین الان آتش بساز،

276
00:15:29,920 --> 00:15:31,248
چون من حتی علاقه ای ندارم

277
00:15:31,316 --> 00:15:33,241
من فقط -- من داشتم نگاه می کردم
برای آب تمام روز،

278
00:15:33,309 --> 00:15:36,461
احتمالا حداقل برای
هشت ساعت امروز

279
00:15:40,681 --> 00:15:42,773
این سمت دور است
جزیره من

280
00:15:42,840 --> 00:15:44,798
حالا، من شک دارم که شما بچه ها
می توان آن را شنید،

281
00:15:44,867 --> 00:15:46,791
اما در تمام مسیر،

282
00:15:46,860 --> 00:15:49,979
من می توانم بشنوم
چیزی که شبیه آب است،

283
00:15:50,047 --> 00:15:52,105
مانند رپیدز

284
00:15:52,172 --> 00:15:54,296
تمام راه آن طرف.

285
00:15:54,364 --> 00:15:56,853
فکر می کنم این آخرین عجله من باشد
برای جستجوی آب

286
00:15:56,920 --> 00:16:01,536
یعنی،
همینطور که هست دارم خسته میشم

287
00:16:01,605 --> 00:16:03,928
باید آب پیدا کنم

288
00:16:03,996 --> 00:16:06,019
یعنی،
من باید از همه اینها عبور کنم.

289
00:16:06,089 --> 00:16:08,444
من حتی مطمئن نیستم
چگونه می خواهم این کار را انجام دهم

290
00:16:08,446 --> 00:16:12,263
من قطعا نمی خواهم
شنا کردن یا هر چیز دیگری

291
00:16:12,332 --> 00:16:15,451
شاید مجبور باشم قایق بسازم

292
00:16:15,520 --> 00:16:18,807
اما اگر آنجا آب پیدا نکردم،
من در دردسر بزرگی هستم.

293
00:16:30,698 --> 00:16:33,651
[موسیقی شوم]

294
00:16:33,719 --> 00:16:41,556
¶ ¶

295
00:16:54,975 --> 00:17:00,519
(میچ)
جستجو برای آب ادامه دارد.

296
00:17:00,521 --> 00:17:01,848
استرس زا است،

297
00:17:01,916 --> 00:17:04,970
به من اضطراب زیادی می دهد

298
00:17:05,038 --> 00:17:07,162
شروع می کنم به فکر کردن،

299
00:17:07,165 --> 00:17:11,380
وقتی میتونم یه نوشیدنی بخورم
آب بعدی، به طور مداوم.

300
00:17:11,448 --> 00:17:15,199
مانند، می تواند
بر افکارت تسلط داشته باش

301
00:17:17,924 --> 00:17:22,771
فکر کردن به دیگری سخت است
چیزهایی که گاهی اوقات، می دانید؟

302
00:17:22,838 --> 00:17:26,225
من باید از اینجا عبور کنم،
در جزر و مد،

303
00:17:26,293 --> 00:17:27,221
و سپس در عرض راه بروید.

304
00:17:27,290 --> 00:17:29,745
من معتقدم که آن سرزمین اصلی است.

305
00:17:29,814 --> 00:17:32,336
همینجا راه برو

306
00:17:32,404 --> 00:17:34,793
این یک جزیره است،
پشت آن طرف

307
00:17:34,796 --> 00:17:41,238
من باید تا آخر راه بروم،
آنجا، در آن گوشه

308
00:17:41,305 --> 00:17:43,694
تنها منبع آب من برزنت است

309
00:17:43,696 --> 00:17:45,953
که جمع شدن
چه کمی آب می توانم

310
00:17:46,020 --> 00:17:48,343
و گلدان من
اساساً در حال حاضر خالی است.

311
00:17:48,345 --> 00:17:50,702
بنابراین من می توانم قمار کنم،

312
00:17:50,769 --> 00:17:56,182
و از آن برزنت برای ساختن قایق استفاده کنید
بنابراین روز را تلف نمی کنم

313
00:17:56,184 --> 00:17:59,104
پس اگر مشکلی دارم
و من می افتم،

314
00:17:59,173 --> 00:18:04,153
در این قایق برزنتی موقت
این تنها جمع کننده آب من است،

315
00:18:04,155 --> 00:18:05,579
من در دردسر بزرگی هستم.

316
00:18:05,648 --> 00:18:08,768
چون پس از آن من می خواهم
کاملا خیس شده باشد

317
00:18:08,837 --> 00:18:10,496
من دارم یخ میزنم

318
00:18:10,563 --> 00:18:13,318
یعنی دست های من
در حال حاضر تقریبا بی حس هستند

319
00:18:13,386 --> 00:18:16,373
اما، منظورم، اگر تمام لباس های من
آیا آن، و آن من هستم؟

320
00:18:16,376 --> 00:18:20,725
یعنی داریم حرف میزنیم
وضعیت جدی هیپوترمی،

321
00:18:20,792 --> 00:18:25,773
و این مکان خیلی سخت است
برای ایجاد آتش،

322
00:18:25,841 --> 00:18:27,402
این یک ریسک بزرگ است.

323
00:18:52,509 --> 00:18:54,633
روانشناسی بقا
جالب است

324
00:18:54,634 --> 00:18:56,293
دارم شروع میکنم
برای دیدن آن بیشتر و بیشتر

325
00:18:56,362 --> 00:18:59,416
فقط، انتخاب های کوچک
به سمت انتخاب های بزرگتر افزایش یابد.

326
00:18:59,484 --> 00:19:01,907
و شما می توانید به خودتان سخت بگیرید.

327
00:19:01,975 --> 00:19:03,899
I feel myself being
a little hard on myself.

328
00:19:03,967 --> 00:19:06,988
من می خواهم انجام دهم
چه چیزی همیشه درست است

329
00:19:06,991 --> 00:19:08,250
I strive for it.

330
00:19:08,319 --> 00:19:09,778
احتمالا خیلی زیاده.

331
00:19:09,779 --> 00:19:10,841
Probably to a fault.

332
00:19:13,499 --> 00:19:14,560
آره

333
00:19:14,562 --> 00:19:16,885
I grew up a farm boy
in the Midwest,

334
00:19:16,952 --> 00:19:20,605
بنابراین من همیشه بیرون کار بودم،
using my hands.

335
00:19:20,672 --> 00:19:22,398
وقتی 19 ساله بودم از آنجا نقل مکان کردم.

336
00:19:22,466 --> 00:19:25,122
یک مربی در فضای باز شد.

337
00:19:29,441 --> 00:19:31,564
The most aggressive time
for bears is like...

338
00:19:31,566 --> 00:19:33,690
I grew up in a family
of seven people.

339
00:19:33,692 --> 00:19:35,284
My mother and my father
are still living.

340
00:19:35,286 --> 00:19:37,410
I have three sisters,
and a brother.

341
00:19:37,477 --> 00:19:39,800
I have intimate friends
که من واقعا قدردانی می کنم.

342
00:19:39,868 --> 00:19:41,494
می دانید، من یک گروه اصلی دارم
of people

343
00:19:41,562 --> 00:19:44,582
that are really excited
در مورد کاری که من اینجا انجام می دهم

344
00:19:44,585 --> 00:19:46,443
(مرد)
فقط یک چاقو مجاز است؟

345
00:19:46,445 --> 00:19:48,003
We could take
a smaller knife too,

346
00:19:48,072 --> 00:19:49,864
اما به عنوان دو مورد به حساب می آید.

347
00:19:49,932 --> 00:19:51,358
باشه

348
00:19:51,426 --> 00:19:54,015
(Lucas)
ما ده مورد را بیرون می آوریم
out of a list of 40.

349
00:19:54,018 --> 00:19:56,672
And it really just comes
تصمیم گیری خوب

350
00:19:56,740 --> 00:19:59,296
این تفاوت خواهد بود
بین زندگی و مرگ

351
00:19:59,363 --> 00:20:02,649
I wouldn't want to be a bear,
اگر من روی آن راه می رفتم

352
00:20:02,651 --> 00:20:04,576
در نهایت،
این می شود یک crapshoot.

353
00:20:04,643 --> 00:20:06,070
می دانی،
من نمی دانم، مرد.

354
00:20:06,138 --> 00:20:08,229
به آنجا برو و فکر کن، "لعنتی،
کاش آن را می آوردم

355
00:20:08,232 --> 00:20:09,225
نیازی به این نیست."

356
00:20:09,294 --> 00:20:12,613
[خنده]

357
00:20:12,615 --> 00:20:13,742
هر نوع -

358
00:20:13,811 --> 00:20:15,337
- یک جرقه جهنمی پرتاب می کند.
- بله، کاملا.

359
00:20:20,321 --> 00:20:21,912
بنابراین شب شروع به شروع می شود،

360
00:20:21,916 --> 00:20:23,639
و من در حال هیاهو هستم
برای درست کردن یک تخت

361
00:20:23,641 --> 00:20:27,226
قطع میکنم
همه این شاخه ها -

362
00:20:27,229 --> 00:20:30,946
من معتقدم این یک درخت صنوبر است -
متاسفم، یک درخت سرخدار -

363
00:20:30,949 --> 00:20:36,193
قبل از غروب شب،
بنابراین من یک مکان دنج برای خواب دارم،

364
00:20:36,262 --> 00:20:37,788
به جای خوابیدن
درست روی زمین

365
00:20:37,856 --> 00:20:39,316
من روی برزنت خوابیده ام

366
00:20:39,318 --> 00:20:40,976
و خوب است.
من را عایق می کند،

367
00:20:41,044 --> 00:20:43,036
اما من ترجیح می دهم چیزی داشته باشم
با مقداری کوسن

368
00:20:43,103 --> 00:20:46,090
پس وقت زیادی ندارم
صحبت کردن قبل از تاریک شدن هوا

369
00:20:46,158 --> 00:20:47,253
من باید حرکت کنم

370
00:20:58,912 --> 00:20:59,873
(جو)
اینجا خیلی خیس است.

371
00:20:59,940 --> 00:21:01,169
این یک باتلاق وحشتناک است.

372
00:21:01,236 --> 00:21:02,430
من نمیتونم اینجا بمونم

373
00:21:02,432 --> 00:21:03,559
اینجا زنده موندن نیست

374
00:21:03,628 --> 00:21:04,689
اینجا هیچ رونقی نیست

375
00:21:04,691 --> 00:21:07,214
قرار است -
من نمیتونم اینجا بمونم

376
00:21:07,281 --> 00:21:09,737
این همه پست، باتلاقی است.

377
00:21:09,804 --> 00:21:11,065
اما چوبی برای استفاده وجود ندارد.

378
00:21:11,068 --> 00:21:13,390
من سعی می کنم درختان را قطع کنم،
آنها به نصف می شکنند.

379
00:21:13,457 --> 00:21:14,883
آنها فقط اسفنج هستند.

380
00:21:14,952 --> 00:21:16,578
بنابراین در حالی که جزر و مد
کنار رودخانه است،

381
00:21:16,645 --> 00:21:18,969
من همه چیزهایم را جمع می کنم.

382
00:21:19,037 --> 00:21:23,420
تجهیزات دوربین، کوله پشتی،
فقط هزاران چیز

383
00:21:23,488 --> 00:21:24,881
و فقط آن را حمل کنید
آن سوی رودخانه

384
00:21:24,949 --> 00:21:26,840
و من فقط یک ساعت وقت دارم،
یک ساعت و نیم،

385
00:21:26,909 --> 00:21:27,804
از نور سمت چپ،

386
00:21:27,873 --> 00:21:29,332
پس من باید راه بیفتم

387
00:21:36,972 --> 00:21:39,493
پاهایم خیس شده است،
پاهایم خیس شده است،

388
00:21:39,495 --> 00:21:41,520
و حالا من در همان طرف هستم
از رودخانه به عنوان خرس.

389
00:21:46,570 --> 00:21:48,096
من پیاده شدم،

390
00:21:48,163 --> 00:21:51,450
و جزر و مد بالا بود،

391
00:21:51,519 --> 00:21:55,302
و حتی یک احتمال هم نبود
برای عبور از آن

392
00:21:55,370 --> 00:21:56,996
و حالا شب است

393
00:21:57,064 --> 00:21:59,353
آن وقت است که جزر و مد پایین می آید.

394
00:21:59,422 --> 00:22:04,767
و حالا من خیس شده ام،
بدون آتش و وسایل خیس

395
00:22:08,788 --> 00:22:10,646
به نظر می رسد یک دنباله بازی است
در آنجا

396
00:22:21,208 --> 00:22:23,200
به نظر می رسد یک پاکسازی است
همانجا

397
00:22:23,268 --> 00:22:25,027
این فوق العاده خواهد بود

398
00:22:25,094 --> 00:22:27,153
فقط باید بلند شوم
این مزخرف

399
00:22:31,505 --> 00:22:33,462
این می تواند کار کند.

400
00:22:35,623 --> 00:22:36,950
این می تواند کار کند.

401
00:22:49,006 --> 00:22:50,931
(میچ)
من هنوز در حال جستجو هستم.

402
00:22:50,999 --> 00:22:53,222
من واقعا باید آب پیدا کنم.

403
00:22:53,224 --> 00:22:56,013
خب، اینجاست.

404
00:22:56,081 --> 00:23:00,662
آیا این یک قایق است، یا آن است
برزنت پر از برگ؟

405
00:23:00,665 --> 00:23:02,656
خوب، من یک کیسه خشک دارم.

406
00:23:02,724 --> 00:23:04,248
من لباس هایم را آنجا دارم،

407
00:23:04,316 --> 00:23:08,831
هر چیزی جز لباس زیر من
و چکمه های من

408
00:23:08,900 --> 00:23:11,755
من فرو میله ام را دارم
و چاقو روی من

409
00:23:11,822 --> 00:23:15,907
یک بطری شیشه ای هم دارم
اونجا هم پیدا کردم

410
00:23:17,568 --> 00:23:19,261
پس خواهیم دید چه اتفاقی می افتد.

411
00:23:19,329 --> 00:23:24,474
اگر در نهایت بروم،
کاملا غم انگیز خواهد بود

412
00:23:29,624 --> 00:23:32,611
[موسیقی دراماتیک]

413
00:23:32,679 --> 00:23:40,516
¶ ¶

414
00:23:47,360 --> 00:23:49,781
سفر امروز
برای آب ادامه دارد

415
00:23:49,849 --> 00:23:52,670
باید آب شیرین پیدا کنم،
یا من تمام شده ام

416
00:23:52,739 --> 00:23:53,899
در تمام مسیر،

417
00:23:53,967 --> 00:23:57,121
من می توانم بشنوم
چیزی شبیه تند آب است

418
00:23:57,124 --> 00:24:02,568
بنابراین، من فقط یک قایق ساختم
از برزنت و چوب و برگ.

419
00:24:02,636 --> 00:24:04,760
اگر مشکلی دارم
و من در می افتم

420
00:24:04,828 --> 00:24:07,350
در این قایق برزنتی موقت،

421
00:24:07,353 --> 00:24:10,273
یعنی داریم حرف میزنیم
وضعیت جدی هیپوترمی

422
00:24:12,002 --> 00:24:14,789
اگر آنجا آب نیافتم،
من در دردسر بزرگی هستم.

423
00:24:19,441 --> 00:24:22,428
من در جریان هستم.

424
00:24:22,495 --> 00:24:26,945
این فقط مرا به سمت خود می کشد.

425
00:24:27,012 --> 00:24:29,634
کمی آب می شنوم
اینجا دویدن

426
00:24:29,703 --> 00:24:31,097
من می روم آن را بررسی کنم

427
00:24:37,109 --> 00:24:39,997
آن را ساخته است.

428
00:24:40,064 --> 00:24:43,052
احتمالا حدود یک ساعت
از نور خورشید باقی مانده است

429
00:24:50,128 --> 00:24:52,385
و من آب را می شنوم
اینجا دویدن

430
00:24:56,139 --> 00:24:59,392
و فکر می کنم آب را می بینم
اینجا دویدن

431
00:25:01,718 --> 00:25:04,739
و این می شود
یک نعمت بزرگ،

432
00:25:04,807 --> 00:25:07,397
که من بالاخره
آب شیرین پیدا کرد

433
00:25:07,465 --> 00:25:10,053
بعد از سه روز نگاه کردن

434
00:25:10,055 --> 00:25:12,544
این چیزی است که من شنیدم.

435
00:25:12,612 --> 00:25:17,093
صدای قشنگش همینه
از یک نهر کوهی آب شیرین

436
00:25:17,096 --> 00:25:18,854
اوه، بله.

437
00:25:26,926 --> 00:25:30,611
(وین)
همه چیز خوب است
در محله

438
00:25:30,679 --> 00:25:34,596
من می روم و آب را چک می کنم
در آن برزنت

439
00:25:37,023 --> 00:25:39,644
اوه، آره

440
00:25:39,713 --> 00:25:43,397
آب آنجا، آب آنجا،
کمی آنجا

441
00:25:43,399 --> 00:25:45,123
شیرین.

442
00:26:11,296 --> 00:26:14,283
چیزهای خوب

443
00:26:14,351 --> 00:26:16,142
من به نوعی تعجب می کنم
بقیه پسرها چطور هستند

444
00:26:16,211 --> 00:26:20,428
من مطمئن هستم که احتمالا وجود داشته است
چند پسر ناامید آنجا

445
00:26:28,633 --> 00:26:31,221
(سام)
من آب نخورده ام
در مدت کمی

446
00:26:31,223 --> 00:26:33,746
این کنده بزرگ قدیمی و پوسیده وجود دارد
درست در کنار اردوگاه من،

447
00:26:33,813 --> 00:26:36,136
و تصمیم گرفتم درستش کنم
به یک آبگیر

448
00:26:36,205 --> 00:26:39,458
بنابراین ما یک را توخالی می کنیم
سوراخ قدیمی بزرگ در وسط اینجا،

449
00:26:39,525 --> 00:26:42,081
سپس ما قرار می دهیم
ورق پلاستیکی من روی آن،

450
00:26:42,149 --> 00:26:44,739
و ما ترتیبش می دهیم
بنابراین آب فقط پایین می آید

451
00:26:44,806 --> 00:26:46,233
به آب گرفتن

452
00:26:46,301 --> 00:26:50,750
و این احتمالاً به اندازه کافی بزرگ است
برای نگه داشتن پنج یا شش گالن

453
00:26:50,818 --> 00:26:53,406
پس این چیزهای خوبی است،
چیزهای خوب

454
00:27:02,375 --> 00:27:04,565
(آلن)
خیلی عرق کردم
دویدن دور،

455
00:27:04,567 --> 00:27:07,090
تلاش برای گرفتن غیر روحانی
از زمین اینجا

456
00:27:07,092 --> 00:27:08,484
شروع به احساس خشکی می کند.

457
00:27:08,553 --> 00:27:11,806
شکمم داره میخره، میدونی؟

458
00:27:11,873 --> 00:27:14,064
از گرسنگی نیست

459
00:27:14,132 --> 00:27:17,982
پس من مکان را پیدا می کنم
جایی که آب در آن جاری است

460
00:27:17,984 --> 00:27:19,543
سعی کن بطری آبم رو پر کنی

461
00:27:19,612 --> 00:27:22,466
و بعد شاید، فقط شاید،

462
00:27:22,533 --> 00:27:27,016
من می توانم آتش را روشن کنم
برای استریل کردن آب

463
00:27:28,213 --> 00:27:29,640
و اگر بتوانم به دست بیاورم
آن یک نوشیدنی

464
00:27:29,708 --> 00:27:34,157
و یک خواب شبانه مناسب،
برای امروز حالم خوبه

465
00:27:34,225 --> 00:27:39,769
این ماده شبیه چای سرد است.

466
00:27:39,771 --> 00:27:40,931
این یک شروع خواهد بود.

467
00:27:40,999 --> 00:27:42,957
این چیزا داره نشون میده
با باتری کم،

468
00:27:42,959 --> 00:27:45,181
و من حتی مطمئن نیستم
نحوه شارژ این

469
00:27:45,250 --> 00:27:46,710
نه دانش فنی

470
00:27:55,048 --> 00:27:57,703
(برانت)
بدون دیگری
تعامل انسانی،

471
00:27:57,705 --> 00:27:59,033
و نه دیگری
انسان در حال صحبت کردن،

472
00:27:59,100 --> 00:28:02,319
هیچ کس با شما صحبت نمی کند،
هیچکس کنارت نفس نمیکشه

473
00:28:02,387 --> 00:28:06,603
فقط واقعا -
واقعا سرت را به هم می زند

474
00:28:06,672 --> 00:28:08,065
بخشی از آن
می تواند کم آبی باشد

475
00:28:08,133 --> 00:28:10,257
یا مراحل آغازین
از کم آبی بدن

476
00:28:10,325 --> 00:28:12,914
بنابراین کاری که من می خواهم انجام دهم این است که بروم
اینجا پایین و کمی آب بگیر،

477
00:28:12,982 --> 00:28:17,099
و فکر کنم راهی پیدا کردم
آن را بدون آتش فیلتر کنید.

478
00:28:17,101 --> 00:28:19,823
بنابراین به نظر می رسد -

479
00:28:19,890 --> 00:28:21,217
آب مناسب به نظر می رسد.
تمیز است،

480
00:28:21,286 --> 00:28:24,206
فقط کمی رنگی است

481
00:28:24,274 --> 00:28:27,859
از تانن ها
از تمام درختان آن،

482
00:28:27,861 --> 00:28:32,375
اما تازه است

483
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
کاری که میخواهم انجام دهم

484
00:28:33,738 --> 00:28:36,593
این آب از طریق این جریان است
خزه برای فیلتر کردن آن،

485
00:28:36,661 --> 00:28:39,217
و آن را در این کلاه بگیرید.

486
00:28:39,285 --> 00:28:41,377
حتما فیلتر میشه
رنگ بیرون

487
00:28:41,444 --> 00:28:43,369
منظورم تانن هاست
همه فیلتر شده اند

488
00:28:43,437 --> 00:28:47,687
تا آنجا که تمام اشکالات را کشت
که شما را بیمار می کند -

489
00:28:52,636 --> 00:28:54,295
یه جورایی مزه آجیلی داره

490
00:29:02,600 --> 00:29:05,155
(جو)
بعد از اینهمه پیاده روی،
در نهایت از یک تپه بالا می روم

491
00:29:05,224 --> 00:29:06,850
و پایین یک تپه
با تمام وسایلم

492
00:29:06,917 --> 00:29:07,946
و اینجا راه اندازی کنید

493
00:29:08,013 --> 00:29:09,572
اما جنبه مثبت این است که

494
00:29:09,574 --> 00:29:15,417
و بزرگ است،
این چیزی است که من پیدا کردم

495
00:29:15,485 --> 00:29:19,868
حالا دقیقا همینطوره
چیزی که بهش امید داشتم

496
00:29:19,936 --> 00:29:22,159
دقیقا همان چیزی که برایش برنامه ریزی کرده بودم

497
00:29:22,226 --> 00:29:28,436
ساحل واقعی،
مزخرفات باتلاقی و باتلاقی نیست.

498
00:29:28,439 --> 00:29:32,090
یک تن درخت وجود دارد
نه در جنگل باتلاق سرو

499
00:29:32,158 --> 00:29:34,149
که من واقعاً می توانم استفاده کنم
برای آتش

500
00:29:34,217 --> 00:29:35,476
جزر و مد می آید، در واقع

501
00:29:35,478 --> 00:29:38,068
من را به کلپ گاو نر هدایت می کند
و انواع دیگر جلبک دریایی

502
00:29:38,135 --> 00:29:39,561
منابع واقعی در اینجا وجود دارد.

503
00:29:39,630 --> 00:29:42,750
حتی ممکن است صدف هایی وجود داشته باشد
و خرچنگ اینجا،

504
00:29:42,819 --> 00:29:44,212
که می سازد
همه تفاوت

505
00:29:44,280 --> 00:29:45,706
عالیه

506
00:29:45,708 --> 00:29:47,035
من یک لنگه پیدا کردم.

507
00:29:47,037 --> 00:29:51,419
باید چاقویم را بگیرم
برای بیرون آوردنش فکر کنم

508
00:29:51,421 --> 00:29:52,614
آنجا می رویم.

509
00:29:52,617 --> 00:29:53,810
پس کوچک است،

510
00:29:53,813 --> 00:29:55,736
و فقط وجود دارد
کمی گوشت در آن،

511
00:29:55,804 --> 00:29:57,530
اما من قبلا دو تا پیدا کردم

512
00:29:57,597 --> 00:29:59,788
بنابراین من می توانم یک زوج جمع کنم
از اینها و پختن.

513
00:29:59,856 --> 00:30:01,182
امروز احساس خیلی بهتری دارم.

514
00:30:01,249 --> 00:30:03,242
احساس جوانی می کنم

515
00:30:03,244 --> 00:30:04,803
عبور از آن رودخانه
بهترین چیز بود

516
00:30:04,870 --> 00:30:07,692
من احتمالا می توانستم انجام دهم.

517
00:30:07,760 --> 00:30:13,936
و به نظر می رسد وجود داشته باشد
رودخانه کوچکی جاری است

518
00:30:14,004 --> 00:30:15,132
حدس می‌زنم این بیشتر یک جریان است.

519
00:30:15,199 --> 00:30:17,954
باید آب شیرین باشد،
هر چند

520
00:30:22,406 --> 00:30:23,368
هست.

521
00:30:23,435 --> 00:30:24,763
آب شیرین.

522
00:30:24,831 --> 00:30:25,825
اوه، خدا را شکر.

523
00:30:25,894 --> 00:30:28,981
این ایده آل است.

524
00:30:29,048 --> 00:30:31,105
(آلن)
من دارم از گرسنگی میمیرم

525
00:30:31,174 --> 00:30:33,133
من یک حلزون را پیدا کردم.

526
00:30:33,135 --> 00:30:34,594
(میچ)
سرد است؛ باران می بارد

527
00:30:34,595 --> 00:30:36,918
انگشتان پایم کاملا بی حس شده است
همین الان

528
00:30:36,987 --> 00:30:38,114
من هنوز کمپ ندارم

529
00:30:38,182 --> 00:30:39,310
من هنوز آتش ندارم

530
00:30:39,377 --> 00:30:40,571
خوب نیست.

531
00:30:40,573 --> 00:30:42,299
(جو)
من خراب شده ام.

532
00:30:42,301 --> 00:30:44,557
اوه، من واقعا امیدوار بودم
این اتفاق نیفتاد

533
00:30:48,544 --> 00:30:56,512
[موسیقی دراماتیک]

534
00:30:56,514 --> 00:31:04,450
¶ ¶

535
00:31:07,474 --> 00:31:08,700
(جو)
من فوق العاده خوشحالم

536
00:31:08,769 --> 00:31:10,993
این یک احساس کاملا متفاوت است
نسبت به دیروز

537
00:31:11,061 --> 00:31:12,420
عبور از آن رودخانه
بهترین چیز بود

538
00:31:12,489 --> 00:31:15,044
من احتمالا می توانستم انجام دهم.

539
00:31:15,113 --> 00:31:18,133
من آتش میزنم
در ساحل

540
00:31:18,202 --> 00:31:19,628
بیا

541
00:31:19,630 --> 00:31:21,720
مقداری آب بجوشانید
قبل از شروع ساخت و ساز،

542
00:31:21,787 --> 00:31:23,481
چون اینجا دارم میمیرم

543
00:31:23,548 --> 00:31:27,034
مرد، خیلی سخت است
آتشی که اینجا می رود

544
00:31:27,102 --> 00:31:29,158
و بعد برو پناهگاهم را بساز
و چه چیز دیگری

545
00:31:29,227 --> 00:31:31,384
این یک احساس کاملا متفاوت است
نسبت به دیروز

546
00:31:31,452 --> 00:31:33,045
من در واقع خوشحالم.

547
00:31:33,113 --> 00:31:34,805
همه چیز رو به بالا است

548
00:32:06,855 --> 00:32:09,843
ممکن است چند تلاش طول بکشد،
اما

549
00:32:09,911 --> 00:32:15,422
بهترین جایی که الان پیدا کردم
آتش زدن ساحل است.

550
00:32:15,491 --> 00:32:17,547
من اغلب
از کودکی تعجب می کرد

551
00:32:17,550 --> 00:32:21,931
اگر واقعاً می توانستم بیرون بروم و
با مهارت هایی که دارم زنده بمانم

552
00:32:21,933 --> 00:32:24,256
اساسا اینطور است
یک چالش شخصی برای من

553
00:32:24,324 --> 00:32:27,213
من نماینده خانواده ام هستم،
کشور من

554
00:32:27,280 --> 00:32:30,500
من باید تمام تلاشم را بکنم.

555
00:32:30,569 --> 00:32:31,696
بیا

556
00:32:31,764 --> 00:32:35,183
من وارد شده ام
تمام جنبه های بقا

557
00:32:35,251 --> 00:32:36,545
من می توانم آتش درست کنم.

558
00:32:36,547 --> 00:32:38,802
من می توانم سرپناهی بدوی بسازم.

559
00:32:38,804 --> 00:32:40,928
من چاقوهای بدوی ساخته ام

560
00:32:40,996 --> 00:32:43,718
و قطع درختان با
هاشورها، فقط از سنگ.

561
00:32:43,721 --> 00:32:45,744
من گرفته ام
در راه های ابتدایی

562
00:32:48,769 --> 00:32:50,859
خوب، اینجا غار مرد من است.

563
00:32:50,927 --> 00:32:52,486
البته قفلش میکنم

564
00:32:52,489 --> 00:32:54,944
دوست دختر، او اسلحه دوست ندارد
و چاقو و اینها

565
00:32:55,012 --> 00:32:57,402
اینها در اینجا کلک های سنگی هستند.

566
00:32:57,470 --> 00:32:59,660
آن یکی از تخته سنگ ساخته شده است.

567
00:32:59,663 --> 00:33:01,121
که از سنگ چخماق ساخته شده است.

568
00:33:01,189 --> 00:33:04,541
انواع چاقوهای بدوی
و چیزی که من ساخته ام

569
00:33:04,610 --> 00:33:07,862
من در واقع گوشت را تکه تکه کرده ام
و غیره با اینها در اینجا.

570
00:33:07,930 --> 00:33:09,722
این یکی از داسیت ساخته شده است.

571
00:33:09,791 --> 00:33:11,217
من با این یک ماهی قزل آلا را از بین برده ام.

572
00:33:11,286 --> 00:33:12,646
این یک چاقوی کوچک شیرین است.

573
00:33:12,713 --> 00:33:13,941
یکی از مورد علاقه های من است.

574
00:33:14,008 --> 00:33:18,922
اینجا یک کمان خاکستر است
که چند سال پیش درست کردم

575
00:33:19,988 --> 00:33:21,280
اینجا یک چاقوی دیگر است.

576
00:33:21,348 --> 00:33:22,476
این ابسیدین است.

577
00:33:22,545 --> 00:33:24,235
و آن چیز فوق العاده است.

578
00:33:24,304 --> 00:33:28,686
می توانید ببینید که این است، می دانید،
آن را از طریق.

579
00:33:28,753 --> 00:33:31,343
خوب، من آن را دریافت کردم.

580
00:33:31,412 --> 00:33:34,100
الان فقط باید ادامه بدم

581
00:33:37,987 --> 00:33:40,576
خب، اینجا منبع آب من است.

582
00:33:40,578 --> 00:33:44,694
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

583
00:33:44,763 --> 00:33:46,687
از 9 نفر دیگر،
من هیچ سرنخی ندارم

584
00:33:46,689 --> 00:33:51,669
ولی من خودم میدونم
من یک حلال مشکل هستم

585
00:33:51,737 --> 00:33:54,790
من می توانم آنجا بمانم
مدت طولانی

586
00:33:54,859 --> 00:33:56,650
اینجا ما می رویم،
جوش غلتکی گرفتیم

587
00:33:56,652 --> 00:33:58,112
اون آب الان خوبه

588
00:33:58,114 --> 00:34:01,698
شیرین.

589
00:34:01,701 --> 00:34:03,958
شیرین، شیرین، شیرین.

590
00:34:04,025 --> 00:34:06,348
میدونی خیلی خوبه
که بتوانم به آن فکر کنم،

591
00:34:06,351 --> 00:34:07,942
من آن را پوشش داده ام.

592
00:34:07,945 --> 00:34:10,133
بعلاوه پریدن پشمالو
بر پشت من

593
00:34:10,202 --> 00:34:11,063
[می خندد]

594
00:34:21,494 --> 00:34:24,248
(میچ)
من تازه کمپم را جابجا کردم.

595
00:34:24,317 --> 00:34:27,039
هوا سرد است، باران می بارد.

596
00:34:27,106 --> 00:34:29,597
من فقط از آن عبور کردم شاید
شش یا هشت بار

597
00:34:29,665 --> 00:34:31,920
سعی کنید همه چیز را جابجا کنید
با قایق من

598
00:34:31,988 --> 00:34:35,241
من در واقع خیس هستم،
تا کمرم

599
00:34:35,309 --> 00:34:37,665
هر چه دارم خیس است،
تقریبا

600
00:34:37,734 --> 00:34:39,891
من کلا خیس شدم

601
00:34:39,958 --> 00:34:42,349
چکمه هایم را در آوردم
تا خیس نشوند

602
00:34:42,351 --> 00:34:45,471
انگشتان پایم کاملا بی حس شده است
همین الان

603
00:34:45,539 --> 00:34:46,600
دارم هیپوترمی میشم

604
00:34:46,668 --> 00:34:47,797
من هنوز کمپ ندارم

605
00:34:47,864 --> 00:34:49,356
من هنوز آتش ندارم

606
00:34:49,424 --> 00:34:52,180
من نمی دانم
جایی که من قرار است راه اندازی کنم

607
00:34:52,248 --> 00:34:53,907
خوب نیست.

608
00:34:53,909 --> 00:34:57,028
پس باید حرکت کنم

609
00:34:57,096 --> 00:35:00,018
من می خواهم برزنت خود را راه اندازی کنم
به یک پناهگاه

610
00:35:00,085 --> 00:35:03,737
تا جایی که من جا دارم
برای خوابی که خشک و ایمن است،

611
00:35:03,740 --> 00:35:06,459
و من آتش دارم تا بتوانم شروع کنم
خشک کردن خودم

612
00:35:06,528 --> 00:35:08,619
نگران هیپوترمی نباشید،
چنین چیزهایی؟

613
00:35:08,687 --> 00:35:10,380
این تمام چیزی است که من واقعاً می خواهم.

614
00:35:10,448 --> 00:35:12,472
ساختار سه پایه ام را تنظیم کردم،

615
00:35:12,540 --> 00:35:15,361
و شلاق زدن
تنش کامل بود

616
00:35:15,429 --> 00:35:19,479
بنابراین من می خواهم برزنت خود را پرت کنم
در اینجا و ببینید که چگونه آن را مناسب است

617
00:35:19,546 --> 00:35:21,139
و کمی اصلاح کنید

618
00:35:21,142 --> 00:35:24,063
و پناهگاهم را بالا ببر

619
00:35:24,130 --> 00:35:26,420
زمانی که تاشو را دریافت کردید
درست است،

620
00:35:26,488 --> 00:35:27,848
تقریباً شبیه اوریگامی است.

621
00:35:27,917 --> 00:35:29,509
فقط باید کار کنی
با مواد

622
00:35:29,577 --> 00:35:32,930
و شکل را دریابید
که می خواهد در آن باشد.

623
00:35:32,998 --> 00:35:36,350
من در اطرافم بوم نقاشی دارم،
همه جا و یک در

624
00:35:36,419 --> 00:35:38,210
این به مراتب برتر است
به یک تکیه.

625
00:35:38,278 --> 00:35:40,535
چون الان هوا میشه
فقط از جلو می تواند وارد شود

626
00:35:40,603 --> 00:35:42,128
این هر گرمایی را به دام می اندازد

627
00:35:42,130 --> 00:35:44,520
که من تولید می کنم
وقتی همه رو میبندم

628
00:35:44,523 --> 00:35:47,442
[غرش رعد و برق]

629
00:35:48,972 --> 00:35:50,631
یک لحظه هم زود نیست

630
00:35:50,700 --> 00:35:53,421
داریم له میشیم
در حال حاضر توسط یک طوفان

631
00:35:53,423 --> 00:35:54,450
باد گرفته است

632
00:35:54,518 --> 00:35:55,911
تمام روز در حال ساخت است.

633
00:35:55,980 --> 00:35:57,772
در حال حاضر باران شدیدی می بارد.

634
00:35:57,840 --> 00:36:00,994
باید برزنت درست کنم
بر سر پناه من،

635
00:36:01,061 --> 00:36:06,040
چون فقط
باران مدام بشنو

636
00:36:06,043 --> 00:36:07,867
من به کمی فضای زندگی نیاز دارم
که خشک است

637
00:36:07,936 --> 00:36:11,620
تا بتوانم آتشی برپا کنم،
خودمو گرم کنم

638
00:36:11,622 --> 00:36:17,997
و به نوعی این کمپ را بسازید
کمی دائمی تر

639
00:36:17,999 --> 00:36:21,318
وقتی برای اولین بار از اینجا بیرون آمدم
حالم خیلی خوب بود

640
00:36:21,386 --> 00:36:22,912
واقعا حالم خوب بود

641
00:36:22,915 --> 00:36:24,905
من واقعا بلند مدت فکر می کردم.

642
00:36:24,908 --> 00:36:29,687
اما الان یه جورایی اومدم
به شرایط، می دانید،

643
00:36:29,690 --> 00:36:32,577
این یک سرماخوردگی است،
مکان ناخواسته برای زندگی

644
00:36:34,804 --> 00:36:39,385
یعنی یه جورایی یه ساعت دارم
همین الان بالای سرم

645
00:36:39,388 --> 00:36:42,175
همه چیز به گرفتن بستگی دارد
راه اندازی،

646
00:36:42,244 --> 00:36:44,699
قادر به تثبیت شدن

647
00:36:44,768 --> 00:36:47,456
در حال حاضر من آنقدر پایدار نیستم
همانطور که می خواهم باشم

648
00:36:51,276 --> 00:36:53,467
خوب، کامل نیست،
اما حداقل آن است.

649
00:36:53,469 --> 00:36:55,559
به هر حال این چیزی است.

650
00:37:07,019 --> 00:37:09,276
خب، اینجاست.

651
00:37:09,278 --> 00:37:10,804
آب تازه و جوشیده.

652
00:37:22,063 --> 00:37:25,582
غرق در حد باور

653
00:37:25,651 --> 00:37:28,803
پایین ریختن.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,365
اگر بهتر نشد،

655
00:37:30,432 --> 00:37:33,420
بعد ممکنه برم خونه
و به زندگیم ادامه بدم

656
00:37:36,377 --> 00:37:39,298
بودن را دوست ندارم
اصلا در این مواقع

657
00:37:50,858 --> 00:37:53,844
[موسیقی دراماتیک]

658
00:37:53,913 --> 00:38:01,749
¶ ¶

659
00:38:09,922 --> 00:38:11,381
(آلن)
قطعا چیزهایی هست
برای خوردن اینجا

660
00:38:11,448 --> 00:38:13,307
می توانید علوفه بخرید.

661
00:38:13,375 --> 00:38:14,702
اما اگر بدانید در اطراف چه خبر است،

662
00:38:14,770 --> 00:38:17,225
این یک شرط مطمئن است.

663
00:38:17,294 --> 00:38:18,820
من یک حلزون را پیدا کردم.

664
00:38:21,280 --> 00:38:23,569
این خیلی خوبه
اندازه وجود دارد

665
00:38:27,656 --> 00:38:29,314
من معمولا غذا درست نمی کردم
در کمپ،

666
00:38:29,382 --> 00:38:33,333
اما من فکر می کنم آن را نمی خواهد
عطر زیادی به مشام می رساند

667
00:38:33,401 --> 00:38:36,654
من اول او را می جوشانم
برای بیرون آوردن همه لجن ها،

668
00:38:36,721 --> 00:38:39,344
و سپس من احتمالا
او را خرد کن و اوه...

669
00:38:39,346 --> 00:38:40,806
او را در آنجا صدا کنید
برای یک دقیقه

670
00:38:43,997 --> 00:38:46,518
نمی دانم چه مزه ای خواهد داشت،

671
00:38:46,520 --> 00:38:48,045
اما ما متوجه خواهیم شد

672
00:38:53,560 --> 00:38:56,349
بنابراین آنچه را که من می خواهم انجام دهم، فقط،

673
00:38:56,417 --> 00:39:01,131
اگر می توانم او را از آنجا ببرم بیرون.

674
00:39:01,134 --> 00:39:07,109
او را به سمت بداهه من ببرید
تخته برش

675
00:39:07,112 --> 00:39:09,168
رفیق کوچولو را لاغری کنید.

676
00:39:09,235 --> 00:39:11,890
اوه، او داغ است.

677
00:39:11,892 --> 00:39:14,283
اوه، عجب
این یک جور ناخالص است.

678
00:39:14,351 --> 00:39:22,253
[falsetto] ابتدا تفت می دهیم
حلزون در یک سس قهوه ای.

679
00:39:22,256 --> 00:39:28,496
و همه جور فضولات
و هر چیزی را ناپاک

680
00:39:28,500 --> 00:39:35,006
ساطع خواهد شد
از حلزون

681
00:39:35,009 --> 00:39:37,895
اجازه نده این شما را اذیت کند،
علت

682
00:39:37,963 --> 00:39:40,652
ما به سادگی شراب بیشتری اضافه می کنیم.

683
00:39:45,005 --> 00:39:46,696
بله، جوش نورد خوب.

684
00:39:46,699 --> 00:39:49,686
یکی از کوچولوها رو بکش
اتفاق عجیبی در آنجا می افتد

685
00:39:55,101 --> 00:39:56,660
مم

686
00:40:00,514 --> 00:40:01,675
آره

687
00:40:01,743 --> 00:40:03,402
شکی در آن نیست.

688
00:40:03,470 --> 00:40:06,058
دقیقا همینطوره
همانطور که انتظار دارید

689
00:40:06,126 --> 00:40:14,462
یه جورایی مزه داره
کمی میگو

690
00:40:14,529 --> 00:40:16,222
و چیز دیگری

691
00:40:20,973 --> 00:40:23,229
بافت کالاماری دارد.

692
00:40:26,949 --> 00:40:29,971
مم

693
00:40:30,038 --> 00:40:34,454
آره فکر کنم شروع کنم
وقتی آنها را می بینم، آنها را می گیرم.

694
00:40:34,522 --> 00:40:35,750
اونا خوبن

695
00:40:51,559 --> 00:40:52,787
بنابراین من یک مشکل بزرگ پیدا کردم.

696
00:40:52,855 --> 00:40:54,912
فرو میله ام را گم کردم.

697
00:40:54,980 --> 00:40:56,971
این اصلا خوب نیست

698
00:40:56,973 --> 00:40:58,167
اگر اینطور است،

699
00:40:58,170 --> 00:41:00,525
من باید نگه دارم
این آتش به طور نامحدود ادامه دارد

700
00:41:00,593 --> 00:41:03,746
فکر کنم اینجا نشستم
بالای کت من،

701
00:41:03,748 --> 00:41:05,174
و همین رنگ بود
به عنوان کت من،

702
00:41:05,242 --> 00:41:08,395
بنابراین وقتی آن را برداشتم
ممکن است پرواز کرده باشد.

703
00:41:08,398 --> 00:41:11,186
و همانطور که می بینید، جزر و مد است
وارد آن لاگ

704
00:41:11,254 --> 00:41:14,242
و هنگامی که یک موج بزرگ وجود دارد،
آن را به سمت سیاهههای مربوط می چرخد.

705
00:41:14,244 --> 00:41:17,927
ببینید منظورم چیست؟
درست به آن می رسد.

706
00:41:17,996 --> 00:41:22,943
اگر این اتفاق افتاد و من
فولاد آتش به آب رفت،

707
00:41:23,010 --> 00:41:24,604
من خراب شده ام.

708
00:41:24,607 --> 00:41:28,190
اوه، مرد، من واقعا
امیدوارم این اتفاق نیفتاد

709
00:41:28,192 --> 00:41:29,253
اوه مرد

710
00:41:29,321 --> 00:41:30,913
چه اشتباه احمقانه ای

711
00:41:30,981 --> 00:41:32,939
[ناله]

712
00:41:33,007 --> 00:41:34,235
لعنت بهش

713
00:41:38,819 --> 00:41:40,678
امروز واقعا به این نیاز نداشتم

714
00:41:43,071 --> 00:41:44,365
[ناله]

715
00:41:55,692 --> 00:41:59,675
بیا

716
00:41:59,743 --> 00:42:02,465
این بد است.

717
00:42:02,533 --> 00:42:03,859
این خوب نیست، مرد.

718
00:42:03,927 --> 00:42:05,122
بدون آن، من به هم ریخته ام.

719
00:42:05,189 --> 00:42:07,547
من نمی توانم دریافت کنم -
نمیتونم آب بخورم

720
00:42:14,886 --> 00:42:15,848
من نمی توانم آن را باور کنم.

721
00:42:15,916 --> 00:42:18,637
من نمی توانم آن را باور کنم.

722
00:42:18,705 --> 00:42:20,265
وای این افتضاحه

723
00:42:20,267 --> 00:42:21,461
بمکد.

724
00:42:21,530 --> 00:42:23,453
من نمی توانم آن را باور کنم.

725
00:42:23,455 --> 00:42:24,384
مرد

726
00:42:27,707 --> 00:42:28,735
من خیلی [بلیپ] هستم.

727
00:42:32,356 --> 00:42:34,445
(لوکاس)
من فکر می کنم چالش واقعی است
روانشناسی است،

728
00:42:34,514 --> 00:42:36,007
وقتی تنها هستی

729
00:42:36,075 --> 00:42:38,432
زمان چقدر است
دور از ارزش خانواده شما؟

730
00:42:38,500 --> 00:42:40,524
(آلن)
وقتی تنها شدی،
همه آن بالا می آید

731
00:42:40,592 --> 00:42:42,018
هر اشتباهی که تا به حال مرتکب شده اید.

732
00:42:42,086 --> 00:42:43,579
(مرد)
[بلیپ]

733
00:42:43,647 --> 00:42:45,605
(میچ)
درست همانطور که ذهن کار می کند
در حالی که شما اینجا هستید

734
00:42:45,673 --> 00:42:46,802
- عجیب است.
- شب ها اینجا طولانی است.

735
00:42:46,869 --> 00:42:48,129
فقط خیلی تاریک است
برای انجام هر کاری

736
00:42:48,197 --> 00:42:49,093
(برانت)
مسخره است.

737
00:42:49,161 --> 00:42:50,156
باید مشعل دمنده می آورد.

738
00:42:50,157 --> 00:42:51,716
(مرد)
این مکان متعلق به خرس ها است.

739
00:42:51,784 --> 00:42:53,610
- اوه، [بلیپ].
- هی خرس.

740
00:42:53,612 --> 00:42:55,005
فقط مدام می آمد.

741
00:42:55,402 --> 00:43:56,086
کسی باید قانون کلیروی را متوقف کند.
عمومی نباید برای وکلا نظر بگذارد.